PROCEDURE BIJ DE GEBOORTE VAN EEN KIND

1. Bij de geboorte van een kind dient u er op toe te zien dat er een Thaise geboorte-akte wordt opgemaakt bij het lokale districts kantoor (Amphur). De ziekenhuizen in Thailand zullen u daarbij behulpzaam zijn. Eventueel is het voor u belangrijk om persoonlijk aangifte bij de Thaise gemeente te doen (zie: Alleenstande / ongetroude moeder)

Op de geboorteakte worden de gegevens van 4 personen vermeld, te weten:

• het kind;
• de moeder;
• de natuurlijke vader;
• de aangever van de geboorte. 

• Alleenstaande / ongetrouwde moeder:

Indien de (Thaise) moeder ongehuwd is, is de natuurlijke (Nederlandse) vader niet de wettelijke vader. De vader kan alleen de wettelijke vader worden door het kind te herkennen. Dit kan geschieden middels een "erkenningsprocedure" (zie 5), of door middel van erkenning via geboorteakte. In het geval van erkenning via de geboorteakte dient de natuurlijke vader de geboorte zelf bij het lokale district-kantoor aan te geven, of binnen 30 dagen bij de Nederlandse ambassade.
Vorenstaande houdt in dat op de Thaise geboorteakte de natuurlijke vader ook de aangever moet zijn. Maakt u dit vooraf duidelijk aan de betrokken instanties en het ziekenhuis personeel. Devakk gehoorde bewering dat dit niet mogelijk zou zijn is beslist onjuist; u kunt zelf aangifte doen.

N.B.: Indien de moeder ongehuwd is, krijgt het kind automatisch de familienaam van de moeder, tenzij het kind door de vader werd erkend.

• Tegenslagen bij het registreren van de naam (namen)

Thaise geboorte-akten worden in het Thaise schrift opgesteld. Let goed op de namen die u opgeeft. Voor sommige Thaise districtkantoren is het niet gewoon om meerdere voornamen te noteren. Het is echter volgens the Thaise wet mogelijk om meerdere voornamen te registreren. Ook de uitspraak van de naam kan onduidelijk zijn. U dient te bedenken dat de namen uit het Thai weer vertaald zullen worden naar het Engles. Geef op voorhand duidelijk aan hoe u de spelling van de namen wenst. De spelling van de Nederlandse familienaam moet overeen komen de spellingswijze zoals in uw paspoort vermeld.
Voor een af te geven Nederlands reisdocument wordt te allen tijde de spellingwijze van de (vertaalde en de gelegaliseerde) Thaise geboorteakte overgenomen.

• Het vertalen en waarmerken van de geboorte-akte.

De Thaise geboorte akte kan alleen door de ambassade worden geaccepteerd als deze is vertaald naar het Engels en gelegaliseerd door het Thaise Ministerie van Buitenlandse Zaken. De verschillende instanties in Nederland vereisen bovendien een legalisatie door de Nederlandse ambassade te Bangkok.
Het adres voor legalisatie bij het Thaise ministerie luidt als volgt:

Department of Consular Affairs
Ministry of Foreign Affairs
123 Chaeng Wattana Road
Laksi District, Bangkok 11120
tel.: 02-981 7171 (50 lijnen)

N.B.: U heeft de mogelijkheid om de Thaise geboorte akte in Nederland te laten registreren. Vraagt u hiervoor naar de brochure "Inschrijven van Akten"

2. Bij getrouwde Nederlandse ouders verkijgt het kind bij geboorte van rechtswege de Nederlandse nationaliteit. U kunt dan voor het kind een Nederlands nationaal reisdocument aanvragen. Hiervoor dient u ter ambassade te overleggen:

• Een paspoortaanvraagformulier, getekend door beide ouders;
• Twee pasfoto's van het kind;
• De vertaalde en gelegaliseerde Thaise geboorteakte van het kind;
• Van de ouders een recent uittreksel uit het huwelijksregister;
• Kopieën van het paspoort van de beide ouders.

3. Indien de moeder van het kind ongehuwd is en de Nederlandse nationaliteit bezit, verkrijgt het kind van rechtswege de Nederlandse nationaliteit. Er dient voor eenpaspoortaanvraag het volgende overgelegd te worden:

• Een paspoortaanvraagformulier, getekend door beide ouders;
• Twee pasfoto's van het kind;
• De vertaalde en gelegaliseerde Thaise geboorteakte van het kind;
• Een officieel document waaruit de burgerlijke staat van de moeder blijkt.

4. Indien de moeder van het kind ongehuwd is en niet de Nederlandse nationaliteit bezit, verkrijgt het kind alleen van rechtswege de Nederlandse nationaliteit indien ter ambassade de volgende documenten worden overgelegd:

• Een paspoortaanvraagformulier, getekend door beide ouders;
• Twee pasfoto's van het kind;
• De vertaalde en gelegaliseerde Thaise geboorteakte van het kind;
• Een officieel document waaruit de burgerlijke staat van de moeder blijkt;
• Een officieel document waaruit de burgerlijke staat van de vader blijkt;
• Een officieel document omtrent de Nederlandse nationaliteit van de vader;
• De akte van erkenning door de Nederlandse vader.

• Andere documenten

Bij adoptie, naamswijziging(en), zaken omtrent voogdijschap, overlijden, scheiding, etc., zult u daarvan de benodigde bescheiden moeten overleggen. Alle relevante documenten moeten gelegaliseerd zijn.

5. Akten van erkenning en de procedure

• De ambassade is bevoegd tot het opmaken van akten van erkenning. Daarvoor dienen ter ambassade de navolgende documenten overgelegd te worden:

  •  De vertaalde en gelegaliseerde geboorteakte van het kind;
  •  Een vertaald en gelegaliseerd document waaruit de ongehuwde staat van de moeder blijkt;
  • Een uittreksel uit het bevolkingsregister van de laatste woonplaats in Nederland van de erkenner (vader), met vermelding van de burgerlijke staat. Indien u in het buitenland woonachtig bent, kunt u bij de Nederlandse vertegenwoordiging aldaar een dergelijke verklaring opvragen. Hiervoor dient u bij de ambassade aan te tonen dat u uit Nederland werd uitgeschreven -en in het land van vestiging een geldige verblijfstitel bezit. Dit heeft u nodig van alle landen waar u woonachtig bent geweest na vertrek uit Nederland;
  • Kopieën van het paspoort van de beide ouders.

• Na ontvangst van alle benodigde documenten kan een afspraak voor de erkenning worden opgemaakt. Voor de erkenningsprocedure dienen zowel de moeder als de erkenner, ter ambassade, de erkenningsakte in het register van de burgerlijke stand te ondertekenen. Beiden dienen hiertoe voorzien van hun originele paspoort in persoon te verschijnen.

• De erkenningsprocedure voorziet in de keuze van de familienaam van het kind. Gekozen kan worden voor de achtemaam van de moeder of de vader. U dient op voorhand de ambassade te informeren voor welke naam gekozen wordt. De beide ouders dienen hierover vooraf in overeenstemming te zijn.

• Na voltrekking van de procedure kunt u vanuit het register van de burgerlijke stand een uittreksel verkrijgen. Hiermee kunt u eventueel een Nederlands nationaal reisdocument aanvragen.

6. De consulaire geboorteakte

• Het is mogelijk om naast de thaise geboorteakte tevens een Nederlandse geboorteakte te laten opmaken. Voorwaarde is dat u.binnen 30 dagen na de geboorte hiervan aangifte ter ambassade doet. Bij de aangifte dient u (m.u.v. het paspoortaanvraagformulier en de pasfoto's) dezelfde documenten als genoemd onder 2, 3 of 4 ter ambassade te overleggen.

• Indien de termijn van 30 dagen wordt overschreden, is het alsnog mogelijk een tardieve aangifte ter ambassade te doen. U dient hiervoor echter vooraf toestemming van de Officier van Justitie van de Arrondissementsrechtbank te Den Haag aan te vragen. De procedure hiervoor neemt geruime tijd in beslag.

N.B.: De Nederlandse geboorteakte vervangt niet de Thaise geboorteakte. De Thaise akte heeft u nodig indien het kind Thailand verlaat, of het aanvragen van de benodigde verblijfstitels voor het kind

(Aan de inhoud van deze informatie kunt U geen rechten ontleden.)